Reliability, privacy, and security fixes

Fixes

• Recordings stay visible after linking to a household.. Linking a recording to a household, including one just created, no longer hides it from the Capture page until the next refresh.
• Sidebar client follows the meeting note.. Opening a meeting note from a recording now locks the sidebar to that note's client instead of leaving it on a different one.